影视拍摄中“吊威亚”为何不改用更浅显直白的“吊钢丝”
吊威亚其实就是吊“wire”（挖爱饿-威亚），wire汉语是金属丝、钢丝的意思。影视拍摄过程中使用的“威亚技术”其本质还是“钢丝技术”，估计用威亚代替钢丝更能显得此钢丝非彼钢丝-威亚钢丝更加高级一点、神秘一点罢了。这个在早期回国的留学生文章中经常看到，有时候看英文电影看多了再讲国语时候偶尔会中英文混杂使用。鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》中得的“费厄泼赖”即英文单词：“fair play”，公平公正的意思。
网上还有很多故作玄虚的翻译：
strawberry 不叫草莓叫“士多啤梨”。
cherry 不叫樱桃叫“车厘子”
“霸凌”——音译自英语“bullying”
“引得”——音译自英语“index”
“盖世太保”——音译自德语“Gestapo”
“蹦极”——音译自英文“bungee jumping”
歇斯底里：音译自希腊语“hysteria”，本指“癔病”，与原词精神失控的含义高度契合。 忐忑：源于古希腊神话的“Tantalos”，赋予了其与“Tanta”相近的读音。 五四运动前后这种提法开始大量出现。 德先生和赛先生
“民主”与“科学”，是20世纪初期中国先进知识分子发起的新文化运动初期的两大基本口号，当时，根据其音译，二者曾被形象地称为“德先生”（Democracy）和“赛先生”（Science） 德先生和赛先生这种提法有点不伦不类了，比彩色普通话还要搞笑。
页:
[1]