|
|
楼主 |
发表于 2022-1-31 11:26:03
|
显示全部楼层
1.（译：蓝子湛）
Song Of The Lonely Mountain - Neil Finn
Far over, the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before, we see once more
It's our kingdom, a distant light
Fiery mountain beneath a moon
The words unspoken: we'll be there soon
For home, a song that echoes on
And all who find us will know the tune
孤山之歌
远处迷雾山脉绵延起伏
而我们正站在群山之巅
曾经存在的在我们眼前再现
是我们的王国，远方闪耀光芒
月轮下孤山岩石炽热
沉默中的誓言：我们必将抵达
为了家乡，一首歌被反复吟唱
找寻我们的人也会熟悉那曲调
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We will fight as long as we live
All eyes on the hidden way
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
有些族人我们永不淡忘
有些往事我们绝不饶恕
还没看见我们背负的一切吗
我们将会战斗直到死亡
众人瞩目的隐秘征途
通往孤山山路深处
我们会穿越一路疾风暴雨
我们会收复被遗忘的黄金宝藏
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness, a torch we hold
From long ago, when lanterns burned
Until this day, our hearts we yearned
Her fate unknown, the Arkenstone
What was stolen must be returned
我们葬身寒冷的迷雾山脉
在安眠与黄金梦中沉湎
我们必须苏醒，开拓现实生路
黑暗之中我们高举火炬
年深岁久之时提灯初燃
直至今日，我们的内心发出召唤
命运未知，阿肯宝石
那被窃取的必将奉还
We must awake and make the day
To find our song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold
Far away, the Misty Mountains cold
我们必须苏醒，治愈那伤痛
找到内心的灵魂之歌
有些族人我们永不淡忘
有些往事我们绝不饶恕
还没看见征程的结局吗
我们将会战斗直到死亡
众人瞩目的隐秘征途
通往孤山山路深处
我们会穿越一路疾风暴雨
我们会收复被遗忘的黄金宝藏
远处寒冷的山脉迷雾茫茫
2.Misty Mountains
（译：泾川董洵）
Far over the misty mountains cold
寒雾迷迷，远山之巅。
To dungeons deep and caverns old
幽窟深穴，旧国家园。
We must away 'ere break of day
吾需前行，破晓之前。
To find our long-forgotten gold
收复金山，未忘先言。
The pines were roaring on the height
松涛悲啸，上震九天。
The winds were moaning in the night
长风哀鸣，此夜无眠。
The fire was red it flaming spread
赤炎如血，四处蔓延。
The trees like torches blazed with light
树木如炬，恶龙魔焰。
3.译：Chaersu
Song Of The Lonely Mountain - Neil Finn
孤山之歌
Far over the Misty Mountains rise
迷雾之山 矗立远方
Leave us standing upon the heights
你我伫立 在此高冈
What was before, we see once more
此时重现 昨日景象
It's our kingdom a distant light
是我国度 遥远闪光
Fiery mountain beneath the moon
山林燃烧 明月在上
The words unspoken, we'll be there soon
不言之辞 必有回响
For home a song that echoes on
故乡曲调 耳畔激荡
And all who find us will know the tune
寻我之人 熟记心上
Some folk we never forget
旧日故事 从未能忘
Some kind we never forgive
不轨之徒 再难原谅
Haven't seen the back of us yet
归期之日 尚未来临
We'll fight as long as we live
不惜生命 战至终章
All eyes on the hidden door
万众瞩目 隐秘门扉
To the Lonely Mountain borne
孤傲山林 其后在藏
Well ride in the gathering storm
一路兼程 穿越风浪
Until we get our long-forgotten gold
直至夺回 久别宝藏
We lay under the Misty Mountains cold
你我卧于 冰冷雾山
In slumbers deep and dreams of gold
心系黄金 进入梦乡
We must awake, our lives to make
速速醒来 前路漫长
And in the darkness a torch we hold
黑暗之中 擎起火光
From long ago when lanterns burned
久远岁月 灯火明亮
Untill this day our hearts have yearned
时至今日 我心热望
Her fate unknown the Arkenstone
阿肯宝石 下落难明
What was stolen must be returned
失窃之物 誓当复还
We must awake and make the day
速速醒来 完成使命
To find a song for heart and soul
得以找寻 心灵之音
Some folk we never forget
旧日故事 从未能忘
Some kind we never forgive
不轨之徒 再难原谅
Haven't seen the end of it yet
终局之日 尚未来临
Well fight as long as we live
不惜生命 战至终章
All eyes on the hidden door
万众瞩目 隐秘门扉
To the lonely mountain borne
孤傲山林 其后在藏
Well ride in the gathering storm
一路兼程 穿越风浪
Until we get our long-forgotten gold
直至夺回 久别宝藏
Far away from Misty Mountains cold
冰冷雾山 矗立远方
Produced by Elroy Finn / Liam Finn / Neil Finn
Mixed by Dave Fridmann
Conductor: James Brett
Engineer (Assistant): Toby Hulbert
Performer: The London Metropolitan Orchestra
Recorded By (Strings), Mixed By (Strings): Lewis Jones
Recorded By, Engineer: Jason Huss
Published by New Line Music Co (BMI) / Roundhead Music admin by Songs of Kobalt Music Publishing (BMI) / United Lion Music, Inc (BMI) / New Line Tunes (ASCAP) / U/A Music, Inc (ASCAP)
℗ 2012 Warner Bros. Entertainment Inc. and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc.
℗ & © 2012 WaterTower Music.
|
|
